Крал Седжон / King Sejong

На 9 октомври корейците празнуват деня на азбуката си – хангъл. На този празник смятам да ви запозная със създателя му – крал Седжон.

Крал Седжон (упр. 1418-1450) е една от най-известните корейски исторически личности. Освен добър владетел, той е и покровител на науките, научните изследвания и изкуствата.

Освен хангъл, крал седжон има още много заслуги в науката, изкуствата и литературата. image: eggbun education

Още в първите години на управлението си, той осъзнава необходимостта от създаване на същинска корейска писменост. До този момент на полуострова се използват китайски йероглифи за записване на корейски думи. Двата езика обаче са прекалено различни, за да може йероглифите да са достатъчни за корейския език. Липсата на писменост, която да отговаря по-точно на корейския език, често затруднявала учените, например при записването на имена на корейски растения или пък на диалекти. Освен това, йероглифите са изключително сложни, отнема много време да се научат и само аристокрацията е имала “достъп” до тях, т.е масово населението е било неграмотно.

Крал Седжон създава лесна азбука, която изцяло отговаря на нуждите на корейския език. image: eggbun education

През 1443 г. с помощта на група учени, крал Седжон създава хангъл. Той обявява на своя двор, че е създал фонетично писмо, състоящо се от 28 букви, които биха могли да се класифицират като начални, средни и крайни и да се подреждат в срички. Създаването на азбуката предизвиква съпротивата на голяма част от дворцовата аристокрация и множество академиците протестират, че фонетичното писмо е варварство и изобщо не е нужно на една културна държава. Те смятат, че масовото ограмотяване ще дестабилизира страната и ще наруши социалния мир. Макар крал Седжон да е успял да наложи виждането си и да обнародва новата азбука, пренебрежителното отношение на висшата аристокрация изиграло отрицателна роля при разпространението на корейското писмо. Дълго време хангъл се използвал само от жени и простолюдието, а аристокрацията продължавала да се придържа към йероглифите и китайския език.

Хунминджонъм е първият документ написан на хангъл. Той представя азбуката и обяснява как се използва. В първоначалния си вид, хангъл включва някои букви и сричкови комбинации, които през годините са изчезнали.

Постепенно обаче хората виждат колко добре отговаря хангъл на езика им и през 16-17 век започва да се пише много поезия на корейски език. Създаването на хангъл води до разширяване на книгоиздаването, запазването на народната поезия, съставяне на подробни династийни хроники, развитие на географията, астрономия, литература, медицина и др. 

Хангъл се превръща в неизменима част от корейската история, бъдеще и идентичност. Честит ден на хангъл! 

За още интересни неща за Корея – намерете ме във фейсбук.

English:

On 9 October, Koreans celebrate the day of their alphabet – Hangul. So today, I intend to introduce you to the man who created the Hangul, King Sejong.

King Sejong (1418-1450) is one of the most famous Korean historical figures. In addition to being a good ruler, he was also a patron of science, research and the arts.

King Sejong has made numerous contributions to science, literature and the arts. image: eggbun education

From the beginning of his rule, he realized the need to create a proper Korean script. Until then, Koreans used Chinese characters to write Korean words. However, the two languages ​​are too different for the hieroglyphs to be sufficient for the Korean language. The lack of a script that more accurately corresponded to the Korean language has often made the scholars’ job difficult. For example, when writing names of Korean plants or trying to write a word in a dialect. Besides, the hieroglyphs are very complex, take a long time to learn, and only the aristocracy had “access” to them, so the mass population was illiterate.

King Sejong creates an easy alphabet, which can be learned by anyone. image: eggbun education

In 1443, with the help of a group of scholars, King Sejong created Hangul. He announced that he had created a phonetic alphabet consisting of 28 letters, which could be classified as initial, middle and final and arranged in syllables. A large part of the aristocracy was against the script saying a phonetic alphabet was barbaric and a cultural country like theirs did not need it at all. They believe that mass literacy would destabilize the country and disrupt social peace. Although King Sejong succeeded in imposing his vision and promulgating the new alphabet, the contempt of the high aristocracy played a negative role in the spread of the Korean alphabet. For a long time, Hangul was used only by women and common people, and the aristocracy continued to adhere to hieroglyphs and Chinese language.

Hunminjeongeum is the first document written in hangul. It introduces the alphabet and explains how it’s used.

Gradually, however, people saw how well Hangul corresponded to their language, and in the 16th and 17th centuries, much poetry began to be written in Korean. The creation of Hangul led to the expansion of book publishing, the preservation of folk poetry, the compilation of detailed dynastic chronicles, the development of geography, astronomy, literature, medicine and more.

Hangul has become an integral part of Korean history, future and identity. Happy Hangul Day!

For more interesting things about Korea – find me on Facebook.